Bartleby, avec son mystérieux leitmotiv "J'aimerais mieux pas", parce qu'il n'est que cette phrase, ouvre un trou béant dans le monde matériel que rien ne peut plus venir colmater. Et dans le monde qu'on supposait ferme du langage, car toute logique y est définitivement anéantie.