Soixante ans après les faits, l'auteure superpose une longue enquête au récit de Louis Guilloux "O. K. Joe !", qui fut l'interprète de l'armée américaine en Bretagne, juste après le débarquement, chargé de traduire le témoignage des Français dans les affaires impliquant les G. I.'s (viols, meurtres, etc.). Au terme de son travail, elle apporte la preuve de la disparité raciale des jugements.