L'Empire ottoman du XVIe siècle. Un peintre enlumineur veut éviter la réalisation d'un livre impie commandé par le Sultan. Il est assassiné. Kara, le Noir, est amoureux, sans espoir, de Shékuré, fille de son maître miniaturiste. La guerre et l'assassinat de ce dernier lui permettent de prouver sa valeur et de gagner son amour. Prix du meilleur livre étranger 2002.