Au pôle Nord, Plume se fait un nouvel ami, Conny le cormoran. En rendant visite aux baleines blanches, ils aperçoivent au loin un bateau muni de harpons. Une petite baie leur sert d'abri. Mais sous l'effet du soleil, des blocs de glace cèdent et bouchent l'entrée de la baie, les emprisonnant. Un code est fourni pour télécharger sur Internet le fichier audio de l'histoire.