L'arrivée du printemps amène la fonte des glaces. Moutt et Kanda aperçoivent les moches, des hommes barbares et sanguinaires, avec une petite humaine qui se retrouve prise au piège dans une cascade. Les deux amis partent à son secours et, embarrassés de la voir grelottante de froid, la ramènent au clan des mammouths, ce qui ne fait pas l'unanimité.