Son désir de vengeance mène Pistolin à Saint-Azur-en-Lagune, village lacustre dominé par le château de Kobéron, premier des mages sur sa liste funèbre. Il doit d'abord convaincre les sirènes de l'aider à récupérer l'épée légendaire du Traquemage.