En 1949, Betty célèbre ses 30 ans entourée de ses proches. Gérante d'une librairie et d'une maison d'édition, elle se prépare à passer le permis de conduire. Mais le malheur n'est pas très loin. Les soucis financiers s'accumulent, Pelle lui donne du fil à retordre, Olof souffre d'un mal dont il refuse de reconnaître l'existence et Martin Fischer, le père biologique de Martina, réapparaît.